Üç farklı dilde yayımladığımız çağrı metnimiz:
Van Çocuk Hakları Dayanışma Ağı – Açıklama
Rojava’da son dönemde yaşanan gelişmeler, Suriye’de çatışmanın yeniden sivilleri hedef aldığı ağır bir sürece girildiğini göstermektedir. Farklı halklara ve inanç gruplarına yönelik saldırılar, zorla yerinden etmeler, işkence ve infaz görüntüleri kamuoyuna yansırken; uluslararası hukuk ve savaş hukukunun temel ilkeleri açık biçimde ihlal edilmektedir.
Bu sürecin en kırılgan ve sembolik merkezlerinden biri geçmişte olduğu gibi bugün de Kobanê’dir.
Bugün Kobanê, bölgede fiili kontrol sağlayan HTŞ bağlantılı silahlı yapılar ve diğer cihatçı grupların uygulamaları sonucu, bir kez daha kuşatma ve ağır yoksunluk koşulları altında yaşam mücadelesi vermektedir.
Kobani’de günlerdir süren kuşatma nedeniyle çocuklar yaşamını yitirmiştir. Kürt Kızılayı (Heyva Sor a Kurd) tarafından yapılan açıklamaya göre, kentte en az beş çocuk, elektrik ve yakıtın kesilmesi, temel ihtiyaçlara erişimin engellenmesi sonucu soğuktan donarak hayatını kaybetmiştir.
Kobanê’nin tüm giriş ve çıkışları kapalıdır. Kentte elektrik, yakıt ve sağlık hizmetlerine erişim yoktur. İnsani yardımın kente ulaşması fiilen engellenmektedir. Bu koşullar, çocuklar açısından yaşam hakkını ortadan kaldıran bir kuşatma rejimi yaratmıştır.
Bölgede fiili kontrol alanı bulunan güçlerin uygulamaları sonucunda siviller, özellikle de çocuklar, temel yaşam ihtiyaçlarından yoksun bırakılmaktadır. Çocuk ölümleri, rastlantısal değil; alınan siyasi ve askeri kararların doğrudan sonucudur.
Birleşmiş Milletler Çocuk Haklarına Dair Sözleşme, çocukların yaşam hakkını, sağlık hizmetlerine erişimini ve temel ihtiyaçlarının karşılanmasını güvence altına alır. Kuşatma ve çatışma koşulları bu yükümlülükleri ortadan kaldırmaz. Aksine, bu koşullar altında çocukların korunması uluslararası hukukun bağlayıcı bir gereğidir.
Van Çocuk Hakları Dayanışma Ağı olarak;
Birleşmiş Milletler başta olmak üzere, ilgili devletleri, uluslararası insan hakları mekanizmalarını ve bölge üzerinde etkisi bulunan tüm güçleri; Kobanê üzerindeki kuşatmanın derhal kaldırılması ve kente süresiz bir insani koridor açılarak insani yardımın kesintisiz biçimde ulaştırılması için etkili ve bağlayıcı baskı mekanizmalarını devreye sokmaya çağırıyoruz.
Bu koşulların sürmesi, çocuk ölümlerinin devam etmesi anlamına gelmektedir. Kobanê’de yaşananlar karşısında sessiz kalan her kurum, her devlet ve her uluslararası mekanizma, bu ağır çocuk hakları ihlallerinin sürmesine fiilen ortak olmaktadır.
İnsani yardımın engellenmesine ve çocukların yaşam hakkının yok sayılmasına karşı acil ve somut müdahale, artık bir tercih değil, hukuki ve insani bir yükümlülüktür.
Van Çocuk Hakları Dayanışma Ağı
Van Children’s Rights Solidarity Network – Statement
Recent developments in Rojava indicate that the conflict in Syria has entered a severe phase in which civilians are once again being directly targeted. While attacks against different peoples and belief groups, forced displacements, torture, and images of executions are being reflected in the public sphere, the fundamental principles of international law and the law of war are being openly violated.
One of the most fragile and symbolic centers of this process, as in the past, is today once again Kobanê.
Today, Kobanê is struggling for survival under conditions of renewed siege and severe deprivation as a result of the practices of HTS-affiliated armed structures and other jihadist groups exercising de facto control in the region.
Due to the siege that has been ongoing for days in Kobanê, children have lost their lives. According to a statement by the Kurdish Red Crescent (Heyva Sor a Kurd), at least five children in the city have died after freezing to death as a result of the cutting of electricity and fuel and the obstruction of access to basic necessities.
All entrances and exits to Kobanê are closed. There is no access to electricity, fuel, or health services in the city. The delivery of humanitarian aid to the city is effectively blocked. These conditions have created a siege regime that eliminates the right to life for children.
As a result of the practices of the forces exercising de facto control in the region, civilians—especially children—are being deprived of their basic life necessities. The deaths of children are not incidental; they are the direct result of political and military decisions that have been taken.
The United Nations Convention on the Rights of the Child guarantees children’s right to life, access to health services, and the fulfillment of their basic needs. Conditions of siege and conflict do not eliminate these obligations. On the contrary, under such conditions, the protection of children is a binding requirement of international law.
As the Van Children’s Rights Solidarity Network,
we call on the United Nations, primarily, as well as relevant states, international human rights mechanisms, and all powers that have influence over the region, to activate effective and binding pressure mechanisms to immediately lift the siege on Kobanê and to open an open-ended humanitarian corridor to ensure the uninterrupted delivery of humanitarian aid to the city.
The continuation of these conditions means the continuation of child deaths. Every institution, every state, and every international mechanism that remains silent in the face of what is happening in Kobanê becomes de facto complicit in the continuation of these grave violations of children’s rights.
Urgent and concrete intervention against the obstruction of humanitarian aid and the disregard for children’s right to life is no longer a matter of choice, but a legal and humanitarian obligation.
Van Children’s Rights Solidarity Network
Tora Hevgirtina Mafên Zarokan a Wanê – Daxuyanî
Geşedanên dawî yên li Rojava nîşan didin ku şerê li Sûriyeyê ketiye qonaxek dijwar ku sivîl careke din dibin hedef. Êrîşên li dijî komên etnîkî û olî yên cûda, koçberkirina bi darê zorê, îşkence û darvekirin li ber çavên cîhanê têne kirin, di heman demê de prensîbên bingehîn ên hiqûqa navneteweyî û qanûnên şer bi eşkere têne binpêkirin.
Yek ji navendên herî qirofek û sembolîk ên vê pêvajoyê, wekî berê, Kobanê ye.
Îro, Kobanî careke din di bin şert û mercên dorpêçkirin û bêparbûna giran de, ji ber kiryarên komên çekdar ên girêdayî Heyet Tehrîr el-Şam(HTŞ) û komên din ên cîhadîst ên ku kontrola fiîlî li herêmê ava kirine, têdikoşe ku di bin şert û mercên dorpêçkirin û bêparbûna giran de bijî.
Ji ber dorpêça ku bi rojan dom kiriye, zarokan li bajarê Kobanî jiyana xwe ji dest dane. Li gorî daxuyaniyek ji Heyva Sor a Kurd herî kêm pênc zarok li bajêr ji ber kêmbûna kareba û sotemeniyê û astengkirina gihîştina pêdiviyên bingehîn ji ber cemidandinê mirine.
Hemû dergehên ketin û derketinên Kobanî girtî ne. Li bajêr gihîştina kareba, sotemeniyê an xizmetên tenduristiyê tune. Alîkariya xîzmetên mirovî bi kiryarî hatîye astengkirin. Van şert û mercan rejîmek dorpêçkirinê afirandiye ku mafê jiyanê ji bo zarokan ji holê radike. Ji ber pêkanînên hêzên ku kontrola wan a fiîlî li herêmê heye, sivîl, bi taybetî zarok, ji pêdiviyên xwe yên bingehîn bêpar dimînin. Mirina zarokan ne tesadufî ye; ew encama rasterast a biryarên siyasî û leşkerî ye.
Peymana Mafên Zarokan a Neteweyên Yekbûyî mafê jiyanê, gihîştina xizmetên tenduristiyê û bicihanîna pêdiviyên wan ên bingehîn ên zarokan garantî dike. Şert û mercên dorpêçkirin û pevçûnan van erkan betal nakin. Berevajî vê, parastina zarokan di bin van mercan de şertek girêdayî ya hiqûqa navneteweyî ye.
Wekî Tora Hevgirtina Mafên Zarokan a Wanê, di serî de em bang li Neteweyên Yekbûyî, dewletên têkildar, mekanîzmayên mafên mirovan ên navneteweyî û hemî hêzên xwedî bandor li ser herêmê dikin ku mekanîzmayên zextê yên bi bandor çalak bikin da ku dorpêça li ser Kobanî were rakirin û alîkariya mirovî ya yekser û bênavber were radestkirin.
Berdewamiya van mercan tê wateya berdewamiya mirina zarokan. Her sazî, her dewlet û her mekanîzmayek navneteweyî yên ku li hember tiştên ku li Kobanî diqewimin bêdeng dimîne, bi kiryar di berdewamiya van binpêkirinên giran ên mafên zarokan de hevpar e.
Çalakiyên bilez û şênber li dijî astengkirina alîkariya mirovî û paşguhkirina mafê jiyanê yê zarokan êdî ne tercîhek e, lê mecbûriyetek qanûnî û mirovî ye.
Tora Hevgirtina Mafên Zarokan a Wanê
